常见问题详解

这一页收录的是委托前与验收中最常被问到的十二个问题,答案都写到了具体做法的层面:怎么算价、怎么排期、怎么验收、怎么保密。如果读完还有场景特殊的情况,欢迎通过联系页来函,服务条目本身可在产品服务页查阅。

价格与费用

笔译价格是按什么标准计算的?
笔译按千字计价,单价由语种、专业领域与交稿周期共同决定。法律、医疗等技术密集文本因为需要领域译者和更长的术语准备工作,单价高于通用商务文本;加急件按赶工程度另行计费。报价所含环节(初译、审校、排版)会逐项列明,您比价时可以把环节清单对齐后再比较总价。
报价后文件内容又有增补,费用怎么算?
增补部分按新增字数另行计价,已交付部分不加收费用。更省成本的做法是把增补内容攒批处理:如果增补会持续发生,可以约定按周或按项目阶段滚动交付,术语表与风格档案全程沿用,避免每次重新磨合。所有费用调整都会在执行前与您书面确认,不会在交付时才告知额外支出。

周期与排期

一万字的文件大概多久能交付?
以每位译者每天三千至五千字的稳定产能计算,一万字的稿件加上审校与终检,通常需要三至五个工作日。具体周期还受专业难度与排版复杂度影响:图纸标注密集的工程文件、表格繁多的财务文件所需时间会长于纯文本。接稿评估时我们会给出明确的交付日,并把可能影响进度的因素提前说明。
口译服务需要提前多长时间预约?
建议尽早预约,因为译前准备的质量直接影响现场表现。理想的节奏是:确定日程后立即预约,随后把议程、讲义、产品资料、参会人员名单陆续发给我们。提前一到两周预约可以保证译员档期与准备时间;临时紧急需求我们也会尽力协调,但需要接受准备时间受限对现场细节发挥的影响。

验收与质量

验收译文时应该重点检查什么?
建议按三类检查:一是术语一致性,同一概念全文应只有一种译法并与术语表吻合;二是事实信息,数字、日期、单位、人名地名与原文逐项对照,这类差错危害大却容易漏检;三是格式可用性,按您的实际用途检查排版,证件件要逐栏核对。发现问题时请标注页码与位置反馈给我们,两个工作日内会给出回复与修订。
译稿拿到后觉得某些句子不通顺怎么办?
请把不满意的句子连同页码反馈给我们。确属翻译错误的,我们直接修改;属于译法选择差异的(例如直译与意译的取舍),我们会说明当时的处理依据,并按您确认的口径统一调整全文同类表述,而不是只改一处。约定复核期内的修订不产生额外费用,这样双方对质量的判断有充分的沟通余地。
可以指定某种译法或术语吗?
可以,而且我们欢迎。如果您对产品名、机构名、行业术语已有确定的译法,或手上有过往译稿、术语表,请在项目开始前提供。我们会把这些口径写入项目术语表,全体译者与审校按统一规范执行。客户的既定口径优先于我们的默认译法,这样交付结果与您的内部文档体系保持一致。

证件与文件形态

翻译好的证件件去哪些机构使用是被认可的?
附翻译专用章的证件件用于常见的涉外事务场景。但各受理机构对格式、附加声明的要求不完全相同,有的还指定特定出具方式。我们建议您在委托前先向受理方确认格式要求,把要求转告我们,按其口径出具译件,避免因格式不合被退回后耽误您的办事时间。
没有电子版的手写或扫描文件能翻译吗?
可以处理,但需说明条件。清晰扫描件可直接识别排版;字迹潦草的手写件需要您协助辨认个别字词,识别不确定的位置我们会在译文中标注并集中列出疑问清单。原件模糊会拉长周期并影响准确性,委托前请尽量提供清晰度较高的扫描或照片,并告知文件的实际用途,以便我们判断必要的核对深度。

保密与长期合作

稿件涉及商业机密,保密怎么保障?
保密通过三道机制落实:项目文件只在参与该项目的译者与审校之间流转;我们与团队成员均约定保密义务;项目结束后按约定删除本地副本。如客户需要书面保密协议,可在项目开始前签署,协议中可以约定文件用途限制与归还销毁条款。评估未成交的稿件同样按保密口径处理,不做留存与二次使用。
长期合作怎么安排更省心?
长期客户会建立术语库与风格档案:产品名、惯用译法、格式偏好、交付格式一次性确认后存档,后续项目无需重复说明。周期性稿件可约定固定对接人与排期节奏,评估与交付更稳定;批量项目可分批滚动交付以平衡工期与预算。档案内容仅来自您委托的项目,仅用于双方合作,不做其它用途。
小语种能做吗?
我们以中英互译为主,同时覆盖日韩等常用语种。其它小语种的需求可以来函沟通:如果属于我们能力范围内的常用商务场景,会如实承接;超出范围时会明确告知,并说明我们掌握的信息仅供您参考,不勉强接单后再降格交付。明确的能力边界本身就是对委托质量负责的一部分。

还有其它问题?

直接来函说明您的情况,我们按实际场景答复。

联系我们